AFRİKA. 10 yıl arayla, 2003 Liberya iç savaşı ve...
...günümüzde Güney Sudan'la devam eden çatışma yüzünden...
...bozulmuş masumiyetin olağandışı vahşetini paylaşmakta.
Batı dünyasının, bir adam ve bir kadının paylaştığı...
...imkansız bir aşk sayesinde...
...çok az haberdar olduğu...
...bozulmuş bir masumiyet.
Cape Town, Güney Afrika, 2014
Bir konser var.
Dinlemeleri için neden onları...
...eğlendirmek zorundasın?
İnsan doğasının başka neler de...
...yapabileceğini onlara hatırlatmak güzel.
Gelmelisin.
Benimle gel.
Bence buna hiç gerek yok.
Güzel konuşmanı daha yeni okudum.
Babamla geçirdiğim günler, özellikle beni de...
...yanında götürdüğü zaman benim için çok değerliydi.
Bir babayı kızından sadece...
...ölümün ayırabildiğini söylerler.
Babam 80 yaşında ölene kadar...
...bizi ayrı düşüren hayattı,
bir hayatı kurtarmaktı.
Büyürken, her geçen gün,
ne olacağımı düşünürdüm,
nerede iz bırakacağımı,
dünyayı...
...nasıl kurtaracağımı.
Miguel'i tanımadan önce,
sadece sahip olduğum bir düşünceydim.
Gerçekten var olmamıştım.
Özel B.M. temsilcisi,
Yeryüzü Doktorları kurucularından...
...Dr. Peter Petersen'ın kızı,
huzurlarınızda Dr. Wren Petersen.
Bronte'nin dediği gibi...
"O günlerde, bir kul yüzünden Tanrı’yı göremez durumlara düşmüştüm"
10 GÜN ÖNCE
B.M. Üssü Malakal, Güney Sudan
Aç, aç, aç!
Hadi! Hadi! Alın onu, alın onu, çabuk!
Daha hızlı, çabuk getirin onu. Travma için hazırlayın.
Travma için hazırlayın, 4. Masa. 4. Masa.
Tamam, herkes odaklansın. Odaklanın.
Sarın hemen.
Yiyecek. Barınak.
Güvenlik. Hepimizin emniyete ihtiyacı var.
Kasenin dolu olduğuna inananlar elini kaldırsın.
Hikayenizi ne kadar çabuk değiştirebilirsiniz, hımm?
Kim dolu olduğunu düşünüyor?
Kesinlikle? Kesinlikle.
"Kesinlikle." yi duydum.
Aaa!
Onu görmemiştim.
Gördünüz mü? Şuna bakın.
Bu size ne anlatıyor?
Biliyorum, Biliyorum, Biliyorum.
Mm-hmm?
Kabın içinde her zaman boş yer var.
Hep doğru cevabı yakalıyor, değil mi? Evet.
Farkettim.
Sanırım demek istiyor ki, eğer temel ihtiyaçlara öncelik vermezsek,
sorun çözülmez.
B.M. ilk defa sığınmacıları...
...üsse aldı. Kalabalık.
Üssün dışındaki herkes...
...karşıtlar tarafından vuruluyor.
Anlaşıldı. Rüyayı yaşıyorum.
Görev Kontrol'den Helikopter-0-0-Romeo'ya.
Görev talimatını bildirin. Tamam.
Görev Kontrol.
STD personelini alıp nakletmek.
Tıbbi acil durum, Nuba Dağları bölgesi.
0-0,
Batı-Güneybatı tarafında çatışma var.
İniş bölgesine kuzeyden yaklaşın. Tamam.
Anlaşıldı. Dumanınızı görüyorum.
Ben Mahmoud Idris.
Dr. Miguel Leon.
Ben geçen sene onun Chili Pepper CD'lerini...
...Juba'ya getiren kişiyim.
Bebeği yanına al, lütfen. Bebeği yanına al, lütfen.
Lütfen bebeği yanına al. Biz Juba'ya gitmiyoruz.
Berbat bir yere gidiyoruz.
Bebeği al.
Geçen seneki yolculukta, sana Chili Pepper CD'lerini getirmiştim.
- Ben o adamım. - Hadi gidelim buradan.
Pekala. Hareket zamanı!
Şuna bak.
Onları yakarak öldürmüşler.
İşte bu yüzden ot içiyorum. Mary Jane.
Bu adam karnından vurulmuş.
O kızı mı?
Hemen damar aç ve kan almaya başla.
B.M. İnsan Hakları Yüksek Komisyonu Cenevre, İsviçre
- Wren! Başladılar bile. - Sorun değil.
Toplantı ihtiyacımız olmayan bir oyalanma.
Tüm Doğu Afrika değerlendirmelerini...
...almamı sağla.
Anti-retroviral ilaçlara erişimde...
...8 milyonluk artış.
Aşağı Sahra'daki 8 ülkede sıtmaya bağlı ölümlerde...
...%75'lik düşüş.
Biliyorum, biliyorum.
Çocuk ölümleri oranı, sağlık eğitimi, kızların eğitimi,
koruma görevlerinde artış... Okuyabiliyorum.
Wren, hepiniz, bir bütçe krizinden geçiyoruz...
...ve bir dünya dolusu sabırsız, çözüm odaklı olmayan...
...eleştirmenin saldırısı altındayız.
Bir kaç "iyi hikaye" anlatmalısın.
Görevimiz, övündüğümüz yanları kadar...
...kusurları konusunda da açık-sözlü...
...olabileceğimiz kadar ciddi mi acaba?
Wren, buradaki görevimizi ciddi görmüyor musun?
Tabii ki görüyorum, Ivan.
Hayatları kurtarmak ciddi bir görevdir.
Bundan dolayı...
...durumu değiştiren her bir insan etkileşimi ciddi diyebiliriz.
- Ivan... - Hayır, daha bitirmedim.
Üzgünüm ama, ne zaman...
...buna benzer raporlar yayınlasak,
tüm güvenilirliğimizi kaybediyoruz.
Sadece...
...basına karşı bu odadaki herkesin...
...kendine dürüst olduğu kadar...
...dürüst olabilir miyiz?
Sadece bu.
Ivan, şuna ne dersin...
Wren oturup söylediği şeyleri yerine getiren...
...bir taslak daha hazırlasa?
Ve biz de onun kendi kendini...
...kırbaçlamasına katılalım mı yani?
Sana uyar mı, Wren?
Evet.
Doktor, kan kaybediyor.
Senin hatan değil.
Zaten baskınlarda annesini...
...ve kız kardeşini kaybetti.
Ben alabilir miyim? Ben alabilir miyim?
Kıza söylemeli miyim, Doktor?
Dr. Miguel sabah olunca ona söyler.
İyi akşamlar.
Dans ettiğim kızı biliyor musun?
Kız kardeşine ölene kadar tecavüz edilişini izledi.
Tamam.
Kendisi de tecavüze uğradı.
Onu vajinasından anüsüne kadar yırtmışlar.
Ama, yani, o burada dans ediyor, benimle...
Yani, idrarını kaçırmasına rağmen dans ediyor.
Yani, o.. o harika..
İyi geceler.
Başka bir saldırı daha! Yiyecek için gelmişler!
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!
Bunu niye yapıyorlar?
Burada kal. Kıpırdama.
Baba el?
Baban-- Tanrım! Baban, biliyorum, biliyorum.
Yere yat, yerde kal.
Baba...
Makinemin peşindeler!
Lanet olası ses!
Orospu çocukları!
Seni unutmayacağım. Sen buradaydın.
Ailen buradaydı.
Hatırlayacağım.
Lanet olsun!
Pardon. Bir duble espresso?
Lütfen.
Bir tane...
Teşekkürler.
Bazı mesajlar.
Cape Town uçuşu bir dahaki hafta için hazır.
Yeryüzü Doktorları'ndan Mandy...
...senin gelişinden dolayı herkesin heyecanlı...
...olduğunu söyledi.
Şey..Cenevre'ye organizasyondan sonra...
...hemen dönmek mi istersin...
...yoksa sonraki gün mü?
Sen iyi misin?
Yarınki Cape Town uçuşlarına bak.
En yakın uçakla gitmek istiyorum.
Tamamdır.
Açık mı kalsın, kapalı mı?
Peki.
Ne zafer kazansam kardır.
Ben de bundan bahsediyorum.
Gelecek hafta olan uçuşun parasını iade ettiler.
Yarın akşam için ayarladım.
Neden bu kadar acele gittiğini sorabilir miyim?
Pekala.
O konuda sana güveneceğim, burası bana emanet.
Sen bir meleksin. İyi geceler.
Sana da.
Wren?
Wren.
Yarın sabah gidiyorum.
Sana bir mektup yazdım.
Monrovia, Liberya 2003
Babamın ölümünden sonra, onun genetik mirasçısı oldum.
Doğal afet bölgeleri onunla...
...nadiren görüşmeme sebep oldu.
Hayatına girmeme engel olan savaş bölgeleri...
...babamın ölümünden sonra mirasım oldu.
Silahlarınızı atın...
- Dr. Petersen siz misiniz? - Evet.
Ofisim yan taraftan girişte.
Sizinle orada buluşacağım. Özür dilerim.
Gidelim. Hadi!
Sıvıları hızla yenilemek kalp durmasına yol açar.
- Biliyorum. Biliyorum. - Tamam mı?
Tamam. Gönüllü müsün?
Görünmezdim.
Sorumluluk al.
Sadece onların ilhamlarının kızıydım,
görünmez bile değil...
...bir turist.
Ellen, buraya gel.
Ellen--
Bazen yüz bir illüzyondur.
Gözetmen sensin, yani sorumluluk sende...
Onunki beni anında çarptı.
Görünmez bir sarışın yerine hep olmayı umduğum...
...Paris'teki klüplerinize dönüp...
...o lanet olası house müziklerinizi dinleyin o zaman.
...erkek çocuğun...
...yüzü gibiydi.
Ve, görülmüştüm.
- Sürpriz! - Wren!
Mmm.
Peki, hala burada ne yapıyorsun?
Çoktan gittin sandım.
Belki mazoşist olabilirim ama...
...yine de kız kardeşim gibi olmak istiyorum kuzen.
Tanrım!
Bana bir önlük ayarla.
Bugün mü başladın?
Evet. Bu işi yapmayalı yıllar oldu.
Dr. Brown'u görmeye geldim,
ama o meşgul olduğu için yardım edeyim dedim.
Hoşgeldin.
Sağol.
Yaraları temizlemeyi bitirebilir misin?
Peki, Doktor.
Organizasyon için burada, Monrovia'da...
...faaliyette kalmak çok tehlikeli hale geldi.
Daha fazla üzgün olamazdım.
Örgüt limanları kontrol ediyor.
Ben de öyle duydum.
Ve hiçbir yerde yiyecek kalmadı.
Ahh...
Burada kalamayız.
Koruma ekibinin teşhis ettiği yüksek riskli...
...bir grup hastayı alacağım.
Sınıra kadar göçü takip edeceğiz.
Sorun yok.
Sorun yok, tamam. Sorun yok, sorun yok.
Chili Peppers, en iyi ilaçtır.
Top patlamaları hastaneye çok yakın,
bu da Monrovia asiler tarafından...
...haftalar, belki günler içinde...
...istila edilebilir demek.
Yabancı doktor ve sığınmacılarımız...
...eşyalarını toplarken,
genç kuzenim Ellen Sierra Leone'a...
...olan göç sırasında bana eşlik...
...edecek kişilerle ilgili bana ders verdi.
Harika bir adam.
Eşi öldüğü zaman buraya geldi.
İsmini tahmin edebilir misin?
Love, Dr. Love.
Çok güzel.
Dr. Leon, o müthiş bir doktor.
Şehirde çalışması için kırsal bölgelerden...
...getirmek zorunda kaldık.
Beni kovabilirsin, ama kalacağım.
Dinle, senin yaptığından daha güvenli,
yola çıkmak.
Ve eğer işler çığrından çıkarsa, bir B.M. adamıyla...
...takılıp o helikopterlerden birini bulabilirim.
Özür dilerim hanımlar.
Babam size herkesin hazır olduğunu söylememi istedi.
Peki sen kimsin?
Samuel Posas Palleh, Büyük Mousa Palleh'in oğlu.
Oradaki baban mı?
Evet.
Gel, hadi gidelim.
Hadi. Gidiyoruz. Yüce İsa bizi bekliyor.
O bekliyor, senin için bile bekliyor.
Gideceğimizi duyduğuma üzüldüm...
...ama işler tehlikeli hale geldi.
Po River Köprüsü'nü geçtikten sonra...
...telefonlarınız çekmeyecek.
Şoförünüzde uydu telefonu var,
yani bir sorun olursa beni arayın, tamam mı?
Tanrı ve sömürgecilik Liberya'yı ziyaret etti.
Savaşlarının doğasında belli bir çirkinlik var.
Kahraman yetişkinler katledildi ya da kaçmaya zorlandı.
Ve çocuklar ailelerinden çalındı.
Yenilmezlik efsaneleri anlatılarak...
...savaşmaya zorlandı.
Yenilmezliğe ikna olmayanlar...
...cesaretle artık onlara sunamadığımız yardımı dilediler.
Ani gelişen muson yağmuruyla ödüllendirildik...
...ta ki havanın kendisi bile görünmez olana kadar.
Arabadan çık! Arabadan çık!
STK! Biz STK'yız.
STK!
Tamam, yürü! Git! Git!
O şimdi bitti. Uydu telefonunu aldılar.
- Kendi başımızayız. - Sen iyi misin?
- Yakında hava kararacak. - Evet, evet.
Bir şarapnel beni yaraladı.
Tamam, herşeyi alın. O büyük olanı al.
Hadi gidelim.
Onlar gelmeden gitmeliyiz.
Geri gelebilirler.
- Ben ne alayım? - Hadi!
- Onunla git. Hadi gel. - Gel çocuğum. Gel.
Gidin, düz gidin. Sağ taraftan.
Git, dikkatli ol.
Bizi bu sıkıntılı zamanlarda ziyaret etmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
Belki başka bir zaman tekrar gelebilirsin.
Kaç tane kartın var?
Sam, yeşile çevir. Yol kenarındayız.
- Dr. Love? - Nereye gittin?
Mousa, yaralı kadınlar var. Pala ile yaralanmış.
Köylüler yoldan bir kadın getirdi.
Pala. Damar yolu ve anestetik gerekiyor.
- Peki. - Bütün anestetikleri aldılar.
Çantamda biraz Xylocaine ve...
...biraz da Ketamine var.
Güzel. Ne varsa getir.
Bu yoldan, Dr. Love. Dr. Love! Bu yoldan!
Neler oluyor?
Kız kardeşlerinin yanından ayrılma. Geri geleceğiz.
Muşambayı kaldır. Islanmasını istemiyorum.
- Kaldır onu. - Peki.
Yardım et. 1, 2, 3... Yavaş, yavaşça.
- Eldivenler? - Gitmiş.
- Betadine? - O da yok.
O viskiyi boşuna getirmediğimi biliyordum.
- Farber, sıraya gir. - Onu tutabilir misin?
- Eldivenler? - Herşey gitmiş.
Burada, onu tutabilir misin? Teşekkür ederim.
Viskiyi al.
Ne sorun var, annecik?
O hamile.
- Hemen müdahele etmeliyiz... - Ve kanıyor.
- Winnie! - Buyrun, efendim?
- Buraya gel! Çabuk gel! - Geliyorum, hanımefendi.
- Gelip, şu bacağı tut. - Kolunu oynatmamaya çalış.
Tamamen yukarı.
Şahdamarda hasar yok. Dikişler üst üste biniyor.
Bebeğin başı oraya takılmış.
- Pıhtı çıkaramıyor. - Evet, plasenta dekolmanı.
Tamam, onu düzgün tut.
Bir dakika. Ne yapıyoruz biz?
Sezaryen yapacağım.
Sezaryeni burada mı yapacaksın?
Evet. Ona Ketamine ver.
Dinle beni. Dinle, dinle.
Dinle, sen ve bebeğin için elimizden...
...gelen herşeyi yapacağız, tamam mı?
Tamam mı?
Assatu, rahat olacaksın,
güçlü olacaksın,
ve herşey düzelecek.
Pekala, Ketamine giriyor.
- Sığınmacılar. Tamam. - Pekala millet. Kesiyorum.
Tamam, işte başlıyoruz.
Tamam, çek.
Boyundaki yarayı kapatıyorum.
- Vay be, baya sıkışmış. - Evet.
Çok sıkışmış.
Bebeğin başını yukarı hareket ettirmeye çalış, lütfen.
Tamam.
Winnie. Bacakları tekrar kaldır. Tamamen yukarıya.
Tamam, hanımefendi.
Yukarı!
Biraz daha. Bastır!
Bir saniye.
Pekala. Kafa çıktı!
- Şırınga! - Kafa dışarıda.
Tamam. Çabuk.
Tamam.
Bebeği döndürmem gerekiyor.
Pekala. Pekala, ufaklık.
Bebek çıktı.
Hepsini yeşile çevir.
Tamam, teşekkürler.
Pekala. Pekala. Kesiyorum.
- Nasıl? - Nabız hızı düşük.
Bana bırak. Bana bırak.
Assatu'nun bebeği gayet iyi. Assatu dinlenebilir şimdi.
İkimiz de birşeyler içsek iyi olabilirdi, değil mi?
Yaptığımız fedakarlıklar...
Dalga mı geçiyorsun?
Senin için kutsal yok mu?
Benim için herşey kutsal.
Herşey.
Zigzag yapan bir yol var, dere yolu.
Sanırım Sierra Leone'a ulaşmanın en kısa yolu orası.
- Ormanın içinden mi? - Ormanın içinden.
Dalga geçiyor olmalısın.
Yolların kötü adamlar tarafından bilinmediğini zannetmeyin.
Burada onlarla karşılaşmanın sonuçları kötü olur...
İşte böyle.
Evet.
Teşekkür ederim, İsa adına..
İsa adına mı?
Seninle benim adıma olmasını tercih ederim.
Hey, dinle, dün gece, ben-- aşırı tepki verdim.
Sorun değil.
Sadece fırçalanmamış dişlerle...
...beni öpmekten utandın, hepsi bu.
Babam çok gelip gitti. Bu sana neyi anlatıyor?
İkimizin de farklı tecrübeler edindiğini, hepsi bu.
- Ve? - O kadar.
Farklı tecrübeler paylaşmak güzeldir.
Peki ya annen?
Bir ilişkisi vardı.
Sonra başka bir ilişki.
Belki de babam çok uzak kaldı.
Babam öldükten sonra, annem bana yazdı.
Bana babamı özlediğini söyledi.
Onu yıllarca aradığını düşünmedim.
Bana dedi ki...
Monoton bir hayat istersem, bir çok adamla görüşmeliymişim.
Ama eğer bitmeyen bir çeşitlilik istersem..
...tek biri ile kalmalıymışım.
Sen ne düşünüyorsun?
Baban çok mu uzak kalmıştı?
Bence çocuklar sevgiyi...
...Z-A-M...
...A-N olarak heceliyor.
Ama artık çocuk değilim.
Miguel'in benle ilgilenmesi bu dehşet...
...verici yerde korkularımı biraz azalttı..
Bu yerde. Şu anda.
Çocukların amfetamin ve...
...halüsinojeniklerle beslendiği,
komutanları tarafından düşmanlarının...
...kalplerini yerlerse savaşta görünmez...
...olacaklarına inandırıldıkları yer.
Bende.
- Tamam? - Oradan çekil.
Mano Nehri Mülteci Kampı Sierra Leone
Uydu telefonunu kullanarak Paris'e...
...ulaşabilecek miyim, bir bakayım.
Pekala.
Hey. Dr. Leon'un bebeklerinden birisi daha.
Bu ikimize ait ama.
- Dr. Leon! - Hastam var.
- Onu nereye götürmeliyim? - Tıbbi STK'lar şu tarafta.
Size bir çadır ayarlayacaklar.
Selam. Ben Yeryüzü Doktorları'nın proje yöneticisiyim.
Size bugün nasıl yardım edebiliriz?
Bizle beraber birkaç sığınmacı var.
Uydu telefonunuzu kullanmayı umuyordum.
UKK, burada operasyona başlamamızı istedi.
Gerçekten mi? Onlara ne dedin?
Merkez kabul etti, bizi gönüllü yazdırdım.
"Bizi"?
Mm-hmm.
Hepimizi, bizle gelen dört Y.D. çalışanını..
Pekala.
Çok iyi.
Demek pratisyen hekimliğe geri döndüm.
- Sorun olur mu? - Hayır, sorun olmaz.
Demek burada kalıyoruz.
Peki.
Biraz uyumayı denemelisin.
Yorgun değilim.
Demek ikimiz de yorgun değiliz.
Mm-hmm.
Çapkın mısın, Miguel?
Ben burada kimseyle oynamıyorum, Wren.
Hmm. Hmm!
Ahh!
Kampta bir klinik kurmayı başardık.
İlk malzemeler Birleşmiş Milletler nakliyesiyle hızlıca ulaştı,
ve kendi lojistikçilerimizden talepte bulunduk...
...sürdürülebilir tedarik zincirleri kurmak için.
Yakınlıkla ilgili bir şey var,
belki de kaderle karıştırılmamalı.
Sierra Leone'a varmamızdan...
...sadece 4 gün önce,
Paris'teki bir ofiste babamın...
...organizasyonunda yöneticilik yapıp...
...doktorluk yapmayan sağlık profesyoneliydim.
Şimdi ise kendimi ilk defa onun sıradışı...
...hayatını tekrardan yaşarken buldum.
Annemin ilişkilerini biliyorum.
Peki ya babamınkiler?
Miguel'in olduğum gibi bir sevgilisi var mıydı?
Savaş sığınmacılarının dirayeti ve güzelliği...
...yakın ilişkilerle...
...kendinden geçmeye sebep olmuştu.
Ve savaşla dolu bu yerde...
...huzuru mu bulmuştum?
Yoksa Miguel'in huzurunu mu alıyordum?
Odada ben olmadan nasıl olduğunu görmek istiyorum.
İzlediğini biliyorum.
Nefes alışını hissedebiliyorum.
Orda mısın?
Kendi kendini öldürüyorsun.
Sadece elveda demek istedim...
...ve, bunu sana geri vermek.
Mektupta ne yazdığımı bilmek istemiyor musun?
Hayır.
Pekala.
Mektupta...
...yazanları yap.
Her ne yazıyorsa.
Yapamam.
Yapamam, benim...
..."yapabileceğim" bir şey değil.
Boşver.
- Ne söyleyecektin? - Öylece söylenemez.
Mektupta yazan şeyin "yapılamayacağı" gibi mi?
Wren, mektupta olanları söylemenin...
...doğru olup olmadığını bilmiyorum,
bu yüzden yapmama izin var mı bilemiyorum.
Onun ne olduğunu bir süre önce anladım, gerçeği.
Neydi gerçek?
Beni hiç sevmedin.
Seni sevdim, Wren.
- Hayır. - Seni hala seviyorum!
10 yıl... 10 yıl sonra ortaya çıktın.
Neyi bekleyerek?
- Seni seviyorum, Wren. - Beni sevmiyorsun!
Daha beni tanımıyorsun bile!
Ben farklıyım artık, olan bu işte!
Sakın bana doğru bir adım daha atayım deme!
Ne? Yoksa ne yaparsın, ha? Kendini kapatır mısın?
Seni kapatanın ben olduğumdan emin misin?
Vay be!
Bravo! Bravo! Yapmayı öğrendiğin şey bu mu yani?
Kendine yapmayı öğrettiğin şey bu mu?
Bizi gerçekten mahveden şeyin ne olduğunu unutacak kadar...
...güçlü hale gelmek mi?
Dur bi saniye!
Wren, Wren, kendini çekmek, herşeyi unutmak hiçbir şeyi değiştirmez.
Bu seni daha mutlu yapmaz.
Bana güven, bunu biliyorum.
Vay canına. Bu çok iyiydi. Benden çok daha iyi.
Wren.
Wren! Olanlarla ilgili saçmalama.
Aramızda olanları "Beni hiç sevmedin." gibi kısa...
...cümlelerle açıklayamazsın. Yapma!
O koyunların yardım toplamakla geçen lanet olası hayatları gibi...
...kendini öldürmeyi bırak lütfen!
Bu sen değilsin, Wren.
Ve seni tanıyorum, sen bu değilsin.
Eğer seni değiştiren şey bensem...
Canım cehenneme. Bunun olmasına izin verme.
Bu çok büyük bir kayıp olur.
Lanet olsun.
Afedersiniz, bayan.
Okulumuz bağış topluyor, bir organizasyon...
Tanrı sizi korusun. İsa adına çok yaşayın.
Senin ve benim adıma olmasına ne dersin?
Mm.
Teşekkürler, bayan.
Cenevre-Cape Town uçağının...
...birinci-mevki anonsu.
İyi uçuşlar dileriz.
Cape Town'a uçuş süresi 11 ile 15 dakika arasındadır,
yerel saatle öğleden sonra 2.47'de varacağız..
Miguel'in devlet gözetiminde...
...büyüdüğünü öğrendim,
İspanya'nın demokrasiye geçtiği zamanlarda yetim kalmış,
ve bunun sonucunda kendi imkanlarıyla...
...tıp okuyup onur listesine girerek okulu bitirmiş.
Bu şekilde büyümenin, biz konfor içinde...
...yetişenlerin sık sık kabul ettiği...
...tezatlardan ve iki yüzlülükten...
...uzak kalmayı...
...sağladığını farkettim.
Merhaba, Pieter Amca!
Merhaba, Bayan Peterson!
Seni görmek çok güzel!
Çok sağol.
Anahtar her zamanki yerde mi?
Evet, hoşgeldin!
Teşekkürler!
Ben tarihi yanlış mı anladım?
Bir dahaki hafta geleceğini sanıyordum.
Velveleye vermemen için bilerek aramadım.
Marketteydim.
Arkadaşım geldi ve dedi ki,
"Şehre kimin geldiğine inanamayacaksın."
Ben de gidip bakkaliyelikler aldım.
Yemek hazırladım.
Aç değilim.
Onun önemi yok.
Yemek hazırladım,
ve sen de benimle yiyeceksin.
Burası çok karanlık.
Ay yi yi!
Ah, c'est...
Üç gün depresyon çok fazla.
Ye.
Yiyeceğim...
Sarie...bırak onları...gerçekten...
Bir dakika içinde...
...çıkıyorum.
Gitmen gerekmiyor...
Sadece bir saniye! Teşekkür etme.
Sadece bir saniye, Sarie'yi çağırayım. Afedersiniz!
Sarie!
O burada...
Çok üzgünüm Bayan Peterson,
beklemesini söyledim.
Lütfen bayım, aşağı gelin, lütfen.
Bu çok yanlış.
Sorun yok, Amca.
Sorun yok.
Çık!
Bunu buraya koyuyorum.
Gel buraya.
Biraz daha yaklaş.
Wren, birbirimizi son defa...
...görmüş olamazdık-
Normal şeyler yap...
Mm.
Burada olacağımı nereden bildin?
Benim de kaynaklarım var.
Vay canına.
Evet, var.
İşte tekrar başlıyorum.
Gece tuvalete giden kadınlara...
...saldırıldı ve tecavüz edildi.
Bu ışık çok iyi olacak.
Bütün problemleri çözmez, ama yardımı dokunur.
Kadeh kaldıralım mı? Ben de partiye katılabilir miyim?
"Ve Tanrı dedi ki..."
"Işıklar oluşsun."
Ah, çok iyi.
İncil'deki yaratılış bölümünü kim biliyor?
İlk bölüm, kim biliyor bakalım? Sam!
Sen biliyorsun.
Harika!
Neden evlenmedin?
Evlenmemizi mi istiyorsun?
Evet, bunu sizin için istiyorum.
Hayat zor.
Paylaşacak birine ihtiyacın var.
Pekala o zaman.
Dur bir bakayım. Kimi kapayım acaba?
- Sanırım kaptığım kişi... - Kapmak değil.
Sevmek.
Ne?
- İnanamazsın! - Tek gelmedim.
Burada seni görmek isteyen birisi var.
Aman Tanrım! Ellen!
Hala ülkede olduğunu bilmiyordum.
Selam.
Burada ne yapıyorsun?
- Miguel seninle mi? - Uh-huh.
Sen iyi misin?
Hayır, iyi değilim. Keşke bilseydim...
...kalmanın hiç iyi olmadığını.
- Hala burada. - Gördüm, gördüm.
Siz ikiniz birliktesiniz, değil mi?
Mm-hmm.
Öyle duymuştum.
Bana haber vermeniz ne hoş.
Sen gelmeden önce geçen yıl boyunca...
...birlikte olduğumuzdan hiç bahsetti mi?
Bilmeliydim gerçi.
Bazı insanlar için uyuşturucudur, bazıları için alkol,
Miguel için de kadınlar.
- O nasıl.. - Başa çıkıyor, değil mi?
Ve biliyordum, neden konuşuyorum ki zaten?
Ben, şey- anlamamıştım...
Senin aşık olmayacağı...
...tek insan olduğunu...
...düşünmüştüm.
Psht.
Böyleyken kendimden nefret ediyorum.
Her zaman böyle oluyor.
Herşey mükemmeldi. Tüm hareketlerin, Miguel.
Ve pozisyonun çok net.
"Ben böyleyim, ister kabul et ister etme."
Sonra bana kalan tek şey kabul ettiğim...
...için kendimden nefret etmek oluyor.
Çünkü ben- ben seni deliler gibi sevdim.
Gitmemi ister misin?
Hayır. Her zaman yaptığını yapıyor.
Her neyse, burada olmamın sebebi...
...HIV testim pozitif çıktı.
Ne?
Tekrar teste girmenin fark yaratacağını düşünüyordum...
...ama sonra..sürpriz!
Kan verdin mi?
Son bir kaç haftada kanın kontrol edildi mi?
Olamaz. Ben sizi yalnız bırakacağım.
Pekala. Ellen.
Sana nasıl yardım edebilirim? Senin için ne yapabilirim? Söyle.
Ameliyat odasında bir şekilde korunmasız...
...kaldığını düşünmüyorsun, öyle değil mi?
- Belki iğne battı? - Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Ama ikinizin de teste girmeniz gerektiğini düşünüyorum.
Ya da seninle sevişebiliriz. O zaman emin olurduk.
Senin de kapmanı istiyorum.
Hayır, istemiyorum.
Sadece bununla yalnız kalmak istemiyorum.
Ve biraz romantik de olabilirdi.
Ben house müziği sevmiyorum.
Biliyorum. Biliyorum.
Ne düşünüyorsun, Wren?
Babamı özlediğimi düşünüyorum.
Ellen'a onu sevdiğimi hiç söylemedim.
Hiç.
Harika.
Ondan bile mahrum kalmış.
Bana "Herşey kutsal." demiştin.
"Herşey." Dediğin buydu.
Şimdi hatırladım.
Beatrice!
En kısa zamanda haber ver bana.
Ne düşünüyorsun?
Ne?
Hmm.
Hemen berbat mı edeceksin, yani?
Tamamen.
İşte benim kızım!
İşte benim kızım.
Hadi gidin.
Shh.
Kızlar... Kızlar...
Uyuyorum!
İkimizin de testi negatif.
Ve Ellen Paris'e indi.
İyileştirilmeye başlandı.
Bir kıymeti varsa, Ellen'a onu sevdiğimi söyledim.
Ama...
...asla...
...onu seni sevdiğim gibi seviyorum demek...
...istemedim.
Yani, biliyorum şu anda benden o kadar hoşlanmıyorsun.
Anlıyorum, ama belki kamptan bir günlüğüne...
...çıkıp bir yerlere gidebiliriz.
♪ Bir yerlere gitme zamanı! ♪
Aman Tanrım! Çok sinir bozucusunuz!
Pekala. Beni dinleyin.
Geleceğim ama...
...sadece ikiniz gelmemi istediğiniz için. Tamam mı?
♪...I don't ♪
♪ I don't believe it's bad ♪
♪ Slit my throat, it's all I ever ♪
- Gerçekten mi? - Ne oldu ki?
"Hayatımı kağıt bardağa koy...
...kül tablası dolu, ve içim dışıma çıkıyor."
Dinle. "Hala sürtük." Zavallı. Zavallı.
Tanrım! Kafamı karıştırmaya çalışıyor.
Kadınlara ve savaşa bağımlı olduğumu düşünüyor.
Wren, dinle. Anthony diğer tarafta yapmak istiyor.
Aa, Anthony.
Bak, otobiyografim olmayan bir...
...şarkıyı hissedebiliyorum.
- Evrensel. - Teşekkürler.
Tanrım. Yılan var! Yılan!
Hadi. Hadi ama. Buraya gel, lütfen. Buraya gel.
Seni öpeceğim.
- Onu öpmek mi istiyorsun? - Niye onu öpmek istiyorsun?
Çünkü seni öpmek istiyorum!
Tamamen saçmalıyorsun. Biliyor musun?
Ne yapmak istiyor biliyor musunuz?
Tek yapmak istediği öpüşmek. Haaah...
O kadar. Aman Tanrım. Ciddi misin sen?
Aman Tanrım! Miguel, camı çabuk indir!
Hiç komik değil! Tanrım! Bu çok tehlikeli!
Bir de cerrah olacaksın!
Ne var?
Winnie. Winnie, müdahele et. Gözlerini kapat.
Kardeşinin gözlerini hemen kapat! Geliyorum..
Aman Tanrım!
Ben--Ben doktorum, tamam mı?
Biz yaralılara yardım için buradayız.
Biz-- Biz doktoruz. Doktor. Y.D. Y.D?
- Miguel. - Yeryüzü Doktorları.
- Tamam? Biz... - Hayır!
Yaralılara yardım için buradayız.
Hayır! Hayır!
- Bekle! Bekle! - Hayır!
Ah, olamaz.
Hiç gücü kalmamış.
Bunu yapan çocuklardan biri olmalı.
Köylüler kendilerini savunmaya çalışmış.
- Geride bırakılmış. - O tarafta! O tarafta!
Lütfen, Doktor! Doktor! Lütfen, Doktor!
Tamam. Geldim.
Tamam. Bu yanmış.
Mousa, çocukları kampa geri götür tamam mı?
Onları araca götürmeliyiz hemen.
Arkaya.
Çabuk.
Onu buraya getir. Herkes bindi mi?
Kapatıyorum, tamam mı?
Kapatıyorum.
Kan!
Geçtiğimiz iki hafta boyunca kan arıyordum.
Evet. Evet.
Şırınga, lütfen. Lütfen. Şırınga, evet.
Elimizde Dulcolax var. Harika! Nasıl oldu da elimizde bu kaldı?
Kabızlık haricindeki kullanımını biliyor musun?
- Hiç var mı? - Hayır.
Pekala.
Ne oldu?
Vücudun kendini kapadı, bayıldın.
Sorun değil, arada olur.
Sana sakinleştirici verdim. İyi misin?
1, 2, 3, 4, 5, 6... 6.
Sadece bir yaralının geceyi geçirmesine yetecek kadar...
...kan var. Sadece bir. Tamam?
O zaman...seçmek ister misin?
Zor bir iş. Çok zor bir iş.
Ben seçeyim. Birini seçeyim.
Çünkü dağıtırsak, hiçbiri yaşayamaz.
Anladın mı? Bir, Wren, bir.
Aslında burada olmamamız gerekiyordu.
Eğer bizi çıkarırsan, bu insanları bize en çok ihtiyaçları...
...olduğu zamanda yüz üstü bırakmış oluruz.
Hayır! Hayır, kimseyi yüzüstü bırakmıyoruz!
Ayrılmayı burada olanlara daha fazla dikkat çekmek için kullanıyoruz.
- Basını kullanıyoruz. - Tamam.
Ortadoğu petrolünü bırakıp, koşarak...
Batı Afrika'ya mı gelecekler?
Hadi ama, Wren.
Bu?
Bu çok beyhude geliyor.
Dinle beni.
Burada kalmayı ya da gitmeyi, dünyayı kurtaracağımızı...
...düşündüğümüzden dolayı yapmıyoruz, değil mi?
Yani çıkmak hakkında konuştuğun zaman,
bana bir iyilik yapıp sadece korktuğundan dolayı olduğunu söyle.
Tamam? Çünkü belki banyo yapmak istiyorsun.
Ya da onların banyo yapmasını arzu ediyorsun. Pekala.
Farketmelerini sağlasan bile,
sonra ne olabilir ki? Ne olacak, he?
Ezilenlerin ezenler olduğunu hiç görmedim.
Bir kere bile.
- Peki, o zaman, pes edelim gitsin! - Ne?
Pes edelim gitsin!
Eşyalarımızı toplayıp yola koyulalım!
- Burada ne yapıyoruz? - Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hadi bu adamı, o kızı, bu bebeği kurtaralım. Şimdi, burada.
Ne uğruna kurtaralım? Nasıl bir dünya için?
Onlarınki.
Çözümün bu mu?
Wren, çözüm yok.
Çözümümüz yok.
Bunun için? Hayır, bir çözüm yok.
Belki yanlışım vardır. Evrim çözümdür.
Ama buna sabrın var mı?
Tanrım. Evrilmeleri mi gerekiyor?
- Şimdi de ırkçı mı oldun? - Hayır, hayır, hayır!
Hey. Şu an burada olan onlardan bahsetmiyorum.
Orada duran şuursuz zenginlerden...
bahsetmeye çalışıyorum!
Bunu bilmediğimi mi zannediyorsun?
Amerikalılar, Avrupalılar, en zenginler.
Buradaki çoğunluk aç gözlü değil.
Savaştan uzak kalmak için evlerinden...
...ve ülkelerinden çıkıyorlar.
- Kendi çözümlerini yaşıyorlar. - Yaşamak mı?
Yaşamalılar, bu bir çözüm.
- Yaşamak mı? Yaşamak. - Evet, yaşamak.
Bir karıncayı ağaca tırmanmasını ve dans etmesini izlemek. Flört.
Bebeğe gülümsemek. Evet, yaşamak. Nasıl olursa işte.
Onlara verilen hayat bu, Wren.
Bu harika, Miguel.
Seni bugünün ötesini düşünmekten kurtarıyor.
Batı dünyası bunu durdurabilir...
...eğer doğru şekilde dahil olurlarsa.
Tek başıma, dünyayı kurtaracağımı söylemiyorum.
Söylemek istediğim, bunu durdurmak için elimden gelen herşeyi yapmak istiyorum.
Burda şanslı olanlara Tanrı'yı oynayarak...
kendimi kandırmak yerine!
Gerçekten kendim için bir şey istediğimi mi düşünüyorsun?
Benim hakkımda en ufak bir şey bilmiyorsun!
İçimde olmak beni tanımak demek değil.
Benim gibi olmalarına hiç gerek yok,
banyoyla bunu kastediyorsan eğer!
Afrika'da yaşadım.
Bu insanların neyle karşı karşıya olduklarını biliyorum.
Bir anda buraya oturup sırf yanımda olman için...
"Lanet olsun! Hiç umut yok!" diyemeyeceğim.
Denemez miydin?
Aman Tanrım.
Yanında olmamı istemez misin,
birazcık bile?
Seccademi bulmalıyım.
Kusura bakmayın.
Burada bizimle birliktesiniz. Teşekkür ederim.
Ama her an gidebileceğinizi biliyorsunuz.
Buradan gidemeyecek olana kadar,
anlayabileceğiniz bir şey değil.
Bugün o çocuğun seni...
...gerçekten öldürebileceğini düşündüm.
Gidip Tanrı'yı oynayacağım şimdi...
...ve hastalardan birine kan vereceğim.
Hayır. Ben yaparım.
Wren, bugün-- Bugün ben de korktum.
Pekala.
Hemen şu adamın kan grubunu öğrenmek istiyorum.
A pozitif?
- Evet. - Pekala, altısını da alıyor.
Onu hazırla, kan nakli yapıyoruz.
- Ne oldu? - Gitmeliyiz!
Sorun ne?
- Bize ihtiyaçları var! - Gitmeliyiz.
Sınırı geçmek zorundayız.
Durum kötü. Asiler bir sürü sivili kullanıyor.
Ne için?
- Gelin hadi! Gelin! - Hadi gidelim!
Detayları sonra alırız.
Hayır, hayır! Winnie geri git! Sam, geri git!
Siviller için tehlikeli. Sen gelmiyorsun, geri dön!
Mousa, sen bizimle kal!
İnsanlar ölüyor. Herkese ihtiyaçları var.
Burası hiç güvenli değil.
Oğlanlar geceleri kızlara tecavüz ediyor.
- Mousa ile gidiyoruz. - Hayır! Dinleyin...
Ben Proje Koordinatörü'yüm! Kararı ben veririm!
- Biz cesuruz. - Hayır, Sam!
Durun, durun. Bir saniye, lütfen! Wren, ne yapmak istiyorsun?
Çocukları almıyoruz.
Birlikte gidelim. Fikrini değiştirirsen, dönebiliriz.
- Hayır! Herkes, dursun! - Hadi gidelim! İnsanlar ölüyor!
Pekala, ben arkadayım. Hadi gidelim, hadi.
Doktorlar.
- Doktoruz biz. Geçmemiz gerekiyor. - Gitmeliyiz!
Bunda bir düşüncesizlik vardı,
acil duruma olan bağlılığımın getirdiği körlük,
bu çocukları yanımıza almamıza sebep oldu,
sorgulamaksızın sınırı yeniden geçtik.
Miguel kendinde değildi.
Ben kendimde değildim.
Ama birlikte, ihtiyaç vardı.
Ve ihtiyaç duyulmak...
...herşey demekti.
Hadi işe koyulalım.
Farber devralsın.
- Dr. Petersen. - Evet, geliyorum.
Neden göğsünden yaralanmış bir sürü...
...genç oğlan var söyler misin?
Asiler tarafından canlı kalkan olarak kullanıldılar.
Neydi? Neydi o?
Hayır.
O şiiri hatırlamalıyım.
Ben Malesh Roe.
Kızım Fatou nerede?
Yaşıyor mu?
Kızıyla beraber olmak istiyor.
Onu bulabilirsek, ve hala yaşıyorsa,
ameliyat ederiz.
Ne dedin sen?
Kızıyla beraber olmak istiyor.
Yaşamak istiyor musun?
Bu Tanrı'nın takdiri.
O buna karar veremez.
Kızıyla beraber olmak istiyor.
- Tanrım. - Söylediği şey bu.
Ne?
Yapamazsın. Wren, onu yapamazsın!
Kızının ismi ne?
Fatou.
Fatou? Fatou Roe?
Hastaların karar vermesine izin vermeyiz.
Beatrice. Kızının ismi Fatou Roe.
Hayatta mı diye triyajı kontrol et.
Ne, şimdi mi?
Evet, şimdi!
Kızıyla olmasına...
...Malesh? Malesh.
...Malesh'in kızıyla olmasına izin vereceğiz.
Bu yanlış, Wren.
Sadece acı için tamam mı?
Acı.
Eğer ölecekse, ameliyat ızdırabını...
...çekmesine izin vermeyeceğim.
Onu hemen rahat bir yere alın! Bu tarafa!
Şimdi kim pes ediyor?
10 yaşındaki çocuğun göğsüne...
...girip damarı tıkamalıyız.
Bana yardım edecek misin?
Hemşire, bütün insanlar buraya toplandı mı?
Genç kızlar,
çocuklar, hepsini gördün mü?
Fatou Roe'yu arıyorum. Fatou Roe.
Fatou Roe'yu gördün mü?
Wren, sana ihtiyaç var. Geliyor musun?
Uydu telefonu arıyorum. Bir arama yapmam gerekiyor.
Bunu bugün durduruyorum.
Tüm bunların hepsini durduracak mısın? Harika.
Şu an orada senin yardımına ihtiyacımız var, Wren.
Yardım etmiyoruz!
Tamam, peki, toplan. Git hadi! Kaç burdan.
Daha fazla dayanamıyorsan git.
Git o aramayı yap. Ve o kız yaşıyorsa,
yanında o harika Batı'ya götür onu tamam mı!
Wren, lütfen, bugün olsun babanın...
...hayaletiyle savaşmayı bırakır mısın?
Lütfen.
Kim olduğumu bildiğini sanıyorsun.
Nasıl biri olduğumu bilmiyorsun, Miguel.
Açık olmak gerekirse,
kim olduğumun söylenmesinden...
...ölesiye nefret ederim.
Ne yapacağımın söylenmesini...
...kim ya da ne olduğumun söylenmesine tercih ederim.
Peki. O zaman bunu bir daha hiç yapmayacağım, tamam mı?
Ve ben düşüneceğim...
...yapmanı söyleyeceğim bir sürü şey düşüneceğim-
otur, çalış, ya da...
Küçük bir mucize var.
- Hey. - Ne?
Düşünüyordum da...
...hala tam bana göresin.
Geliyor musun, gidiyor musun?
Hanımefendi, kararını versen çok iyi olacak!
Wren.
STD kalmamızı istiyor.
Sınırda neredeyse sabaha kadar sokağa çıkma yasağı ilan edilecek.
Pekala.
Gidiyoruz.
Neden evlenmedin?
Hayat zor.
Paylaşacak birine ihtiyacın var.
İyi misin?
Gayet iyiyim. Sen iyi misin?
Mwah!
Ow!
Baba, gidiyoruz değil mi?
Evet, gidiyoruz.
Triyajdaki bütün hastalar...
...bir kaç dakika önce gitti.
Öylece gittiler.
Gidelim. İçeri. Arabaya binin.
Eğil! Samuel, içeri gir, aşağıda kal.
Açılın!
Şunun burnunu gördünüz mü?
Nesin sen, kardeşim?
O bir doktor.
Bizim için neyiniz var?
Prenses...Senin oyuncakların.
Kımıldayın!
Ne yapıyorsunuz? Ne yapıy--?
Wren, Wren.
Ne yapıyorsun? Ne?
Bana saatini ver, adamım!
Ya, Doctor?
Neden saatimi takıyorsun?
Adamı duymadın mı?
Ona neden ihtiyacın var ki? Süren doldu.
- Durun! - Bekle, bekle, bekle.
Çok komik, Doktor...
Bana saatini ver, adamım.
Bana ayakkabını ver!
Bana da ayakkabını ver!
Doktor, çok güzel bir ayakkabı!
Herşeyi yapın dedim!
Duymadınız mı, size söyledim!
- Babamı incitme! - Sam.
- Sam, geri git! - Sen.
- Sen, buraya gel. Gel. - Komutanımız seni çağırıyor.
- Sam! Sam! - Orda kal.
Baban demek? Senin yerine cevap verir?
Hep babanın dediğini mi yaparsın?
- He? Konuşamıyor mu? - Seni anlayamaz.
- Aklı yerinde değil. - Konuşamıyor mu?
Dinle. Senin hem annen hem baban olacağım.
- Lütfen. - Hayır mı?
- O zaman niye yaşıyorsun? - Lütfen yapma.
- Oğlunu bana ver, tamam mı? - Lütfen. Lütfen yapma.
Baban olmayan birini dinleyebilir misin?
Baban önemli mi sanıyorsun? İzle bak.
- Hayır, hayır, hayır, dur! - Miguel! Miguel!
Gördüklerimi rapor edeceğim!
Gördüklerini rapor edecekmiş, iyi. Güzel.
Eğleniyor musun?
- Sen, babanı tokatla. - Miguel.
- Komando. Babanı tokatla! - Babanı tokatla!
- Miguel. - Sorun değil, Sam. Yap!
Hadi yap şunu.
Hızlı vur!
- Yap, Samuel! - Lanet olsun! Lütfen durun artık!
- Babanı tokatla! - Tokatla beni.
- Çocuğu rahat bırakın. - Durun! O sadece bir çocuk!
- Daha sert! Daha sert! - Daha!
- Yap. - Babanı tokatla!
- Daha sert! - Yap şunu!
- Lütfen, durun! - Daha, daha, daha!
Tokatla onu! Daha sert, daha sert!
Daha, daha!
Çocuğu rahat bırakın. Onu rahat bırakın.
- Yap! - Daha sert! Babanı tokatla!
Sert tokatla!
Devam et. Al şunu.
Lanet silahı al, adamım.
- Al. - Silahı al, adamım!
Al diyorum!
- Babana ateş et. - Babana ateş et.
- Babana ateş et! Ateş! - Babana ateş et!
Babana ateş et!
Bunu yapmayın! Ne olur yapmayın!
Ateş et! Babana ateş et.
- Onu rahat bırakın! - Tanrı aşkına!
- Babana ateş et. - Ateş et, babana ateş et.
- Babana ateş et. - Babana ateş et!
Güzel oğlum. Yap. Seni seviyorum.
- Ateş et ona. - Hayır, Sam!
Hayır!
- Geri çekil! Geri çekil! - Sam! Sam!
Sizin derdiniz ne?
- Sizin derdiniz ne? - Oğlum!
Sen. Kurşunu sen sıktın.
Olamaz.
Hayır!
Dur, dur! Miguel! Miguel!
Miguel, gidiyoruz!
Ne yapıyor bu? Miguel!
Wren, arabaya bin!
Wren!
Gidelim!
Hep gömleklerinin...
...ne kadar beyaz olduğunu düşünürdüm.
Küçük gömlekleri. Sam.
Onları nasıl o kadar beyazlatırdı?
Sanırım sadece bir tane vardı.
Kendisi yıkıyordu.
Bilmen gerekiyor, seni hep bekledim,
istemesem bile..
Ben de seni bekledim, Wren.
Hiç dönmedin.
Denedim.
Denedim, sadece...
...asla kalmayacağımı biliyordum.
Aramıza savaş girdi...
Savaş olmasaydı biz olur muyduk, bilmiyorum.
Doğru olmadığını söyle.
Bunu yapamam.
Sen?
Hayır.
Doğru olmadığını söyle.
Doğru değil.
Söyle bana...
Doğru olmadığını söyle.
Sadece...bir hikaye, Wren.
Şu an kendine ne hikaye anlatıyorsun, Miguel?
Hmm?
Seninle sahaya gelmemi istediğin...
...o zamanlar mı?
Evet. Onu düşünüyordum.
Ama...
Ama çok şey istemek olurdu, değil mi?
Evet.
Benim için adil olmazdı.
Aynen öyle.
Evet.
Peki ya sen? Kendine--kendine--
Kendine hangi hikayeyi anlatıyorsun acaba?
Burada kaldığım hikayeyi mi?
Ve uzaklarda...
...bir yerde güzel bir evimiz, etrafta...
...koşuşturan çocukların hikayesi mi?
Evden çalışıyorsun, ben de aile hekimi olmuşum?
Hayır.
Oraya ait olduğun hikaye.
Sahaya.
Çünkü sen busun.
- Evet. - Ama bu beni korkutuyor.
Hem de çok.
Keşke yapabilsem.
- Keşke... - Keşke...
Küçük bir kızken, babam hep uzakta olurdu.
Bir keresinde,
"Gördüğün en beklenmedik şey neydi?" diye sordum.
Kamboçya yakınlarında bir adada...
...olduğunu söyledi,
teknedeki mültecilere destek için, 70'lerin başında.
Genç bir doktormuş, yaşlı bir adama bakıyormuş,
ağaca yaslanmış.
Adama sormuş,
"Herşeye sahip olabilseydin, ne isterdin?"
Babam yemek ya da para olacağını düşünmüş...
...ama adam, "Klasik Fransız...
...Edebiyatı'ndan herhangi...
...bir kitap." demiş.
Göç etmek zorunda kalana kadar...
...üniversitede...
...edebiyat profesörüymüş.
Biliyor musunuz, mültecilere...
...sanki hep öyleymişler gibi bakıyoruz.
Bize benzemiyorlarmış gibi.
Ama bizim gibiler.
İşçiler...
...muhasebeciler.. öğretmenler.. inşaatçılar.. çiftçiler...
Hepsinin aileleri var.
Ve hayalleri var.
Hayaller.
Bugünlerde dünyanın çoğu hayallerinden çok uzakta.
Savaşlar hayalleri engelliyor.
Fakirlik hayalleri engelliyor.
Doğal afetler hayalleri engelliyor.
Hastalık hayalleri engelliyor.
Ama, inanın...
...paranızdan çok...
...inancınızla hayallerine ulaşacaklar, sebebini söyleyeyim.
Çünkü bu hayaller de, mültecilerin bize...
benzemesi gibi, bir lüks değiller.
Onlar biziz.
Ve, inanın, bizimkiler gibi...
...onların hayalleri de hava gibi...
...en temel insan ihtiyaçlarından sadece biri.
"Sevgili Wren.
Tek söylemek istediğim şu :
Seni tekrar göreceğimi biliyorum.
Zamanını bile biliyorum.
Çöle bakacağım...
...ve adını söyleyeceğim.
Ve yüzünü göreceğim...
...beni en çok seven insanın yüzünü.
Ben kendimi yaşayan kabul edemezken...
...beni yaşayanların arasında gören."
STD'de çalışan 20 yaşındaki genç bir pilot...
...baskın sırasında çocukları ve kadınları...
...okuldan çıkarıyormuş.
Vurulmuşlar.
Hepsi ölmüş.
Miguel de yanlarındaymış.
Onu düşündüğüm zaman, karnımı...
...derimin altındaki kaburgalarımı hissedebiliyorum.
Oradaydım, onu düşünürken bile olmadığım şekilde...
Onu tanımadan önce, sadece sahip olduğum bir düşünceydim...
...ama gerçekten var olmamıştım.
Kim olduğumu hatırlayabildim, onu hatırlayarak...